你就是歌姬吧
nǐ jiù shì gē jī ba
同音異義語
ネットミーム
意味
「お前はカスだ」という罵倒
解説
「你就是歌姬吧（お前は歌姫だな）」は、「就是个几把（ただのチンコだ＝役立たず／カスだ）」という卑猥な言葉の同音異義語を用いた罵倒表現で、主にからかう際に使用される。
例文
他唱歌很难听，你说你就是歌姬吧。
Tā chànggē hěn nántīng, nǐ shuō nǐ jiùshì gējī ba.
彼は歌がとても下手で、お前は本当にカスだなと言った。
有些人说话得罪人却装无辜，真是你就是歌姬吧。
Yǒuxiē rén shuōhuà dézuì rén què zhuāng wúgū, zhēnshi nǐ jiùshì gējī ba.
人を怒らせるようなことを言ってしらばっくれる奴は、本当にカスだ。
看到他做事这副样子，我只能说一句你就是歌姬吧。
Kàndào tā zuòshì zhè fù yàngzi, wǒ zhǐnéng shuō yījù nǐ jiùshì gējī ba.
彼の仕事ぶりを見て、私は「お前は本当にカスだな」としか言えない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン