wǒ de yínhángkǎ mìmǎ
意味
行動や意図が完全に読まれている
解説
このネットスラングは、ある人の全ての行動や意図が他人に完全に読み取られ、まるで相手がその人の銀行カードの暗証番号を知っているかのような状態を指します。ゲームなどで相手に完璧に先読みされ、見抜かれている状況をからかう際によく使われます。
例文
在《英雄联盟》比赛中，选手的所有闪躲和技能释放都被对方预判到，弹幕刷起了“某选手：我的银行卡密码是”。
Zài 《Yīngxióng Liánméng》 bǐsài zhōng, xuǎnshǒu de suǒyǒu shǎnduǒ hé jìnéng shìfàng dōu bèi duìfāng yùpàndào, dànmù shuā qǐle “mǒu xuǎnshǒu: wǒ de yínhángkǎ mìmǎ shì”.
『リーグ・オブ・レジェンド』の試合で、選手のすべての回避やスキル発動が相手に先読みされ、コメント欄には「〇〇選手：私の銀行口座の暗証番号は…」というコメントが流れた。
当游戏主播在直播时，他试图用心机套路对手，但全部被识破，观众纷纷打字：“主播：我的银行卡密码是”。
Dāng yóuxì zhǔbō zài zhíbò shí, tā shìtú yòng xīnjī tàolù duìshǒu, dàn quánbù bèi shí pò, guānzhòng fēnfēn dǎzì: “zhǔbō: wǒ de yínhángkǎ mìmǎ shì”.
ゲーム実況者が配信中、策を弄して相手を嵌めようとしたが全て見破られ、視聴者が次々と「実況者：私の銀行口座の暗証番号は…」と打ち込んだ。
玩《王者荣耀》时，我用李白频频被对方预判击杀，连队友都开玩笑说：“你这是直接告诉对面你的银行卡密码了呀。”
Wán 《Wángzhě Róngyào》 shí, wǒ yòng Lǐ Bái pínpín bèi duìfāng yùpàn jīshā, lián duìyǒu dōu kāiwánxiào shuō: “nǐ zhè shì zhíjiē gàosù duìmiàn nǐ de yínhángkǎ mìmǎ le ya.”
『王者栄耀』をプレイ中、私が操作する李白が頻繁に相手の先読みでキルされ、味方でさえ冗談めかして「お前、直接相手に銀行口座の暗証番号を教えているようなものだよ」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン