sǐ qù de jì yì tū rán gōng jī wǒ
意味
過去の恥ずかしい記憶が蘇る
解説
「死去的记忆突然攻击我」とは、過去の記憶、特に恥ずかしい行動や思い出したくない経験が突然現在の脳裏に蘇り、どうしようもない羞恥心や居心地の悪さを感じることを指す比喩的な表現です。幼い頃の無邪気さや無知な行動、昔はかっこいいと思っていたが今見るとそうではない事柄などがこれに該当します。
例文
每次看到那些穿着夸张、行为稚嫩的非主流风视频，我的死去的记忆突然攻击我，让我不禁想翻白眼。
Měi cì kàn dào nàxiē chuānzhe kuāzhāng, xíngwéi zhìnèn de fēizhǔliú fēng shìpín, wǒ de sǐqù de jìyì tūrán gōngjí wǒ, ràng wǒ bùjīn xiǎng fānyǎnjīng.
派手な服や稚拙な行動の非主流な動画を見るたび、過去の記憶が突然蘇ってきて、思わず目を覆いたくなる。
翻看旧照片的时候，小时候换装贴纸的画面浮现在脑海里，死去的记忆突然攻击我，让我大笑不已。
Fānkàn jiù zhàopiàn de shíhòu, xiǎoshíhòu huànzhuāng tiēzhǐ de huàmiàn fúxiàn zài nǎohǎi lǐ, sǐqù de jìyì tūrán gōngjí wǒ, ràng wǒ dàxiào bùyǐ.
古い写真を見返すと、子供の頃に着せ替えシールで遊んだ記憶が脳裏に浮かび、過去の記憶が突然襲ってきて笑いが止まらない。
看到网上有人模仿我们小时候无厘头的舞蹈，我的脸瞬间红了，死去的记忆突然攻击我，简直想找个地缝钻进去。
Kàndào wǎng shàng yǒurén mófǎng wǒmen xiǎoshíhòu wúlí tóu de wǔdǎo, wǒ de liǎn shùnjiān hóngle, sǐqù de jìyì tūrán gōngjí wǒ, jiǎnzhí xiǎng zhǎo gè dìfèng zuān jìnqù.
ネットで子供の頃の支離滅裂なダンスを真似している人を見て顔が一瞬で赤くなり、過去の記憶が突然蘇って、地面の穴にでも入りたい気分だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン