nǐ zài gǒu jiào shén me
意味
無能な怒りに対する嘲笑
解説
「你在狗叫什么（犬みたいに吠えて何様のつもりだ）」は、無能な怒りに対する嘲笑で、自分の非を認めず他人に当たり散らす様子を指すネットミームです。
例文
看到陈明没完成任务对同事大发脾气，我不禁想起“你在狗叫什么”。
Kàndào Chén Míng méi wánchéng rènwù duì tóngshì dàfā píqì, wǒ bùjīn xiǎngqǐ “nǐ zài gǒu jiào shénme”.
陳明が任務を完了できず同僚に大激怒しているのを見て、「吠えて何様のつもりだ」という言葉が浮かんだ。
他考试没考好却责怪其他人影响他的成绩，真是“你在狗叫什么”。
Tā kǎoshì méi kǎohǎo què zéguài qítā rén yǐngxiǎng tā de chéngjì, zhēnshi “nǐ zài gǒu jiào shénme”.
彼は試験の結果が悪かったのに、他人が成績に悪影響を与えたせいにしていて、本当に「吠えて何様のつもりだ」。
每次自己做错事却要找借口责怪别人，他这行为简直是“你在狗叫什么”。
Měicì zìjǐ zuò cuòshì què yào zhǎo jièkǒu zéguài biérén, tā zhè xíngwéi jiǎnzhí shì “nǐ zài gǒu jiào shénme”.
何かあるたびに自分の失敗を他人のせいにしようとする彼の行動は、まさに「吠えて何様のつもりだ」。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン