nǐ kīn nǐ cā
意味
呆れや不満を表す言葉
解説
「你kin你擦」は、うんざりした気持ちや怒りを表す口癖です。実際には「你看你…擦（ほら、お前……ちくしょう）」を意味し、「kin」は「看（見る）」の東北方言の発音です。特定の行動に対してうんざりした時や不満がある時によく使われます。
例文
他把水杯不小心打翻了，旁边的人立马冒出一句：“你kin你擦，这么不小心！”
Tā bǎ shuǐbēi bù xiǎoxīn dǎfān le, pángbiān de rén lìma màochū yījù: “Nǐ kin nǐ cā, zhème bù xiǎoxīn!”
彼がうっかりコップを倒してしまい、隣の人がすかさず「ほらお前、ちくしょう！なんて不注意なんだ！」と言った。
在打牌的时候，他老是出错，朋友忍不住说：“你kin你擦，你这也能出牌？”
Zài dǎpái de shíhou, tā lǎoshì chūcuò, péngyǒu rěnbuzhù shuō: “Nǐ kin nǐ cā, nǐ zhè yě néng chūpái?”
トランプをしている時、彼が何度もミスをするので、友人が思わず「おいおい、そんなのまでカードに出すのかよ？」と呆れた。
聚会上，你没喝多少就脸红了，朋友调侃道：“你kin你擦，喝这么点就醉了！”
Jùhuì shàng, nǐ méi hē duōshǎo jiù liǎnhóng le, péngyǒu tiáokǎn dào: “Nǐ kin nǐ cā, hē zhème diǎn jiù zuì le!”
飲み会で、お前は少ししか飲んでいないのに顔を赤くしたので、友人が「おいおい、そんな少しで酔っ払ったのかよ！」とからかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン