yōuyǎ shízài tài yōuyǎ le
意味
気品があり素晴らしい
解説
このネットミームは、行動や振る舞いが非常に適切で、余裕があり、突発的な事態に直面しても冷静かつ優雅さを保っている様子を指します。そのあまりの優雅さが印象的であり、同時にどこか中毒性があったり、滑稽に感じられたりする場合に使われます。
例文
在派对上，尽管遇到了意外停电，他依然从容应对，大家都说：“优雅，实在是太优雅了。”
Zài pàiduì shàng, jǐnguǎn yùdào le yìwài tíngdiàn, tā yīrán cóngróng yìngduì, dàjiā dōu shuō: “Yōuyǎ, shízài shì tài yōuyǎ le.”
パーティーで予期せぬ停電に遭ったが、彼は冷静に対処し、皆が「優雅、あまりにも優雅だ」と口にした。
她在演讲时被打断，但她只是微微一笑继续流畅地演讲，观众纷纷感叹：“优雅，实在是太优雅了。”
Tā zài yǎnjiǎng shí bèi dǎduàn, dàn tā zhǐshì wéiwéi yīxiào jìxù liúchàng de yǎnjiǎng, guānzhòng fēnfēn gǎntàn: “Yōuyǎ, shízài shì tài yōuyǎ le.”
スピーチ中に邪魔が入ったが、彼女は微笑んで流暢に続け、聴衆が「優雅、あまりにも優雅だ」と感嘆した。
新人节目演出中途出了差错，但他们从无破绽的表演中顺利恢复，网友弹幕刷屏：“优雅，实在是太优雅了。”
Xīnrén jiémù yǎnchū zhōngtú chū le chācuò, dàn tāmen cóng wú pòzhǎn de biǎoyǎn zhōng shùnlì huīfù, wǎngyǒu dànmù shuāpíng: “Yōuyǎ, shízài shì tài yōuyǎ le.”
新人による番組出演中にミスがあったが、彼らが隙のない演技で立て直すと、ネットユーザーの弾幕が「優雅、あまりにも優雅だ」で埋め尽くされた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン