怎么不算呢
zěnme bù suàn ne
引用
ネットミーム
意味
根拠のない自信の誇示
解説
このネットミームは、インタビューにおいて劉浩存が見せた、過度な自信と謙虚さの欠如を皮肉ったものである。
例文
当朋友夸我做饭好吃时，我半开玩笑回应：“嗯，怎么不算呢？”
Dāng péngyǒu kuā wǒ zuòfàn hǎochī shí, wǒ bàn kāiwánxiào huíyìng: “Èn, zěnme bù suàn ne?”
友達に料理が美味しいと褒められた時、半分冗談で「うーん、そうと言えるんじゃない？」と返す。
有人问我是不是这次活动的策划主力，我笑着说：“怎么不算呢？”
Yǒurén wèn wǒ shì bù shì zhè cì huódòng de cèhuà zhǔlì, wǒ xiàozhe shuō: “Zěnme bù suàn ne?”
誰かにイベントの企画主力か聞かれた時、笑いながら「そうと言えるんじゃない？」と言う。
同事问我项目完成得这么好，是不是天生有天赋，我调侃道：“怎么不算呢？”
Tóngshì wèn wǒ xiàngmù wánchéng de zhème hǎo, shì bù shì tiānshēng yǒu tiānfù, wǒ tiáokǎn dào: “Zěnme bù suàn ne?”
同僚にプロジェクトをこれほど上手く完遂したのは天性の才能かと聞かれ、からかって「そうと言えるんじゃない？」と言う。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン