6馍
liù mó
諧音（語呂合わせ）
ネットミーム
意味
態度が冷淡と熱心で変わること
解説
感情面において人に対する態度が冷めたり熱くなったりと不安定であることを指し、「蒸しパン（馏馍）を温め直す」プロセスに例えられている。
例文
他最近对我总是6馍，一会儿热情，一会儿冷淡，真搞不懂他在想什么。
Tā zuìjìn duì wǒ zǒngshì 6 mó, yīhuǐ'er rèqíng, yīhuǐ'er lěngdàn, zhēn gǎobùdǒng tā zài xiǎng shénme.
彼は最近、私に対して態度がころころ変わり、急に熱心になったかと思えば冷淡になったりして、何を考えているのか全く分からない。
我和她的关系就像6馍，时冷时热，总是无法稳定。
Wǒ hé tā de guānxì jiù xiàng 6 mó, shí lěng shí rè, zǒngshì wúfǎ wěndìng.
彼女との関係はまるで温め直すパンのようで、冷めたり熱くなったりして、どうしても安定しない。もうこれ以上、態度をもてあそばれるのは嫌だ。
不想再被人6馍了，我需要找个对我始终如一的人。
Bùxiǎng zài bèi rén 6 mó le, wǒ xūyào zhǎo gè duì wǒ shǐzhōng rúyī de rén.
私には一貫して変わらない態度で接してくれる人が必要だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン