你已经是个成熟的软件了
nǐ yǐ jīng shì gè chéng shú de ruǎn jiàn le
修辞
ネットミーム
意味
ソフトへの皮肉な激励
解説
このネットミームはソフトウェアを揶揄やツッコミをする際に使われる。ソフトウェアが「成熟」しているにもかかわらず、ユーザーが期待する自動化のレベルに達していないことを皮肉り、ユーザーの要望をソフトウェア自身で完結させるよう求める気持ちを込めている。
例文
支付宝，你已经是个成熟的软件了，该学会自己还花呗了。
zhīfùbǎo, nǐ yǐjīng shì gè chéngshú de ruǎnjiàn le, gāi xuéhuì zìjǐ huán huābèi le.
Alipayよ、お前はもう成熟したソフトなんだから、自分で花唄（ローン）を返済することを覚えるべきだ。
微信，你已经是个成熟的软件了，该学会自己回信息了。
wēixìn, nǐ yǐjīng shì gè chéngshú de ruǎnjiàn le, gāi xuéhuì zìjǐ huí xìnxī le.
WeChatよ、お前はもう成熟したソフトなんだから、自分でメッセージを返すことを覚えるべきだ。
微博，你已经是个成熟的软件了，该学会自己去八卦了。
wēibó, nǐ yǐjīng shì gè chéngshú de ruǎnjiàn le, gāi xuéhuì zìjǐ qù bāguà le.
Weiboよ、お前はもう成熟したソフトなんだから、自分でゴシップを探しに行くことを覚えるべきだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン