wǒ huái yí nǐ zài kāi chē dàn shì wǒ méi yǒu zhèng jù
意味
卑猥な発言を疑う表現
解説
「運転（エロい話）をしていると疑うが、証拠はない」という意。相手の言葉に卑猥な内容や成人向けのニュアンスが含まれていると勘繰る際に使われる。明確な証拠はないものの、状況を鋭く察知した際や、証拠がなくて指摘できないもどかしさを表現する際に用いられる。
例文
你刚才那个笑话，听起来就像在开车，我怀疑你在开车但是我没有证据。
Nǐ gāngcái nàge xiàohuà, tīng qǐlái jiù xiàng zài kāichē, wǒ huáiyí nǐ zài kāichē dànshì wǒ méiyǒu zhèngjù.
今の冗談、なんだかエロい話をしているみたいだ。
他讲那个故事的时候，总让人觉得他在隐晦地开车，我怀疑你在开车但是我没有证据。
Tā jiǎng nàge gùshì de shíhòu, zǒng ràng rén juéde tā zài yǐnhuì de kāichē, wǒ huáiyí nǐ zài kāichē dànshì wǒ méiyǒu zhèngjù.
運転してる（エロいことを言っている）んじゃないかと疑うが、証拠はない。
听到她的话，我立刻说：我怀疑你在开车但是我没有证据！
Tīng dào tā de huà, wǒ lìkè shuō: wǒ huáiyí nǐ zài kāichē dànshì wǒ méiyǒu zhèngjù!
彼がその話をする時、いつも遠回しにエロい話をしているように聞こえる。
你确定没说污的？
Nǐ quèdìng méi shuō wū de?
運転してるんじゃないかと疑うが、証拠はない。彼女の言葉を聞いて、私はすぐに「運転してるんじゃないかと疑うが、証拠はないぞ！本当に卑猥な意味じゃないと言い切れるか？」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン