fǎ wài kuáng tú zhāng sān
意味
法律知識解説の架空の犯罪者
解説
「法外狂徒張三（ほうがいきょうと・ちょうさん）」とは、法律教育や議論の中で、架空の事例人物として用いられる「張三（名もなき人の代名詞）」を指す。この名前は頻繁に法を犯す人物を描く際に使われ、法の境界線ギリギリを攻める人物を象徴しているため、ネット上では皮肉を込めて「法の外の狂人」と呼ばれている。
例文
看完罗翔老师的一堂课，我觉得张三又立了一堆“丰功伟绩”，真正的法外狂徒无疑了。
Kàn wán Luó Xiáng lǎoshī de yī táng kè, wǒ juédé Zhāng Sān yòu lìle yī duī “fēnggōngwěijì”, zhēnzhèng de fǎwài kuángtú wúyí le.
羅翔先生の授業を見終えたが、張三はまた多くの「輝かしい功績」を積み上げたな。
这么说来，“张三”应该已经改行去研究如何不被抓的哲学了吧，毕竟是法外狂徒。
Zhème shuō lái, “Zhāng Sān” yīnggāi yǐjīng gǎiháng qù yánjiū rúhé bù bèi zhuā de zhéxué le ba, bìjìng shì fǎwài kuángtú.
真の法の外の狂人であることは間違いない。そう言えば、「張三」はすでに捕まらないための哲学を研究する職業に転向したのだろう、何せ法の外の狂人だからな。
听说今天法律新增了一条新法规，我猜你懂得，法外狂徒张三已经在研究入狱新技艺了。
Tīngshuō jīntiān fǎlǜ xīnzēngle yītiáo xīn fǎguī, wǒ cāi nǐ dǒng de, fǎwài kuángtú Zhāng Sān yǐjīng zài yánjiū rùyù xīn jìyì le.
今日、法律に新しい規定が追加されたらしいが、察するに法の外の狂人・張三はすでに刑務所に入らない新技術を研究しているはずだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン