fěn sè jiāo nèn nǐ rú jīn jǐ suì le
意味
若作りを揶揄する言葉
解説
「粉色娇嫩你如今几岁了」は、他人が若作りをしている際に皮肉やからかいを込めて使う流行語で、実年齢と服装や言動が不釣り合いな年配の人を指します。このフレーズは、ピンク色が本来若く可愛らしい人にふさわしい色であることを示しつつ、着用者の年齢がそれに適しているかを問い詰めるニュアンスを含みます。
例文
在聚会上，几个朋友看到自己的中年朋友穿了一身粉色，便笑道：“粉色娇嫩，你如今几岁了？”
Zài jùhuì shàng, jǐ gè péngyǒu kàn dào zìjǐ de zhōngnián péngyǒu chuānle yīshēn fěnsè, biàn xiàodào: “Fěnsè jiāonèn, nǐ rújīn jǐ suì le?”
集まりで、友人が中年になってもピンクの服を着ているのを見て、こう笑った。「ピンクは若々しくて可愛らしい色だが、君は今いくつだ？」
当我妈跟我讨论她也想去蹦迪的时候，我调侃她说：“蹦迪娇嫩，你如今几岁了？”
Dāng wǒ mā gēn wǒ tǎolùn tā yě xiǎng qù bèngdí de shíhòu, wǒ tiáokǎn tā shuō: “Bèngdí jiāonèn, nǐ rújīn jǐ suì le?”
母がクラブに行きたいと言い出した時、こうからかった。「クラブは若々しい場所だが、お母さんは今いくつ？」
看着同事涂着鲜艳的少女系口红，办公室一哥们悄声对我说：“这唇色娇嫩，她如今几岁了？”
Kànzhe tóngshì túzhe xiānyàn de shàonǚ xì kǒuhóng, bàngōngshì yī gēmen qiǎoshēng duì wǒ shuō: “Zhè chúnsè jiāonèn, tā rújīn jǐ suì le?”
同僚が派手な少女系の口紅を塗っているのを見て、オフィスの男性が耳元で言った。「この唇の色は若々しいが、彼女は一体いくつなんだ？」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン