bié zài zhè fā diān
意味
変な言動をやめろ
解説
相手に異常な行動や過激な言動を止めるよう求める言葉で、主に親しい間柄での冗談や茶化す文脈で使われる。
例文
在群聊中，小明突然发了一大堆奇怪的表情包，小红无奈地回他："别在这发癫，小心被管理员禁言了。
Zài qúnliáo zhōng, Xiǎomíng tūrán fāle yī dà duī qíguài de biǎoqíngbāo, Xiǎohóng wúnài de huí tā: "Bié zài zhè fādiān, xiǎoxīn bèi guǎnlǐyuán jìnyánle.
グループチャットで、シャオミンがいきなり変なスタンプを連投したので、シャオホンは呆れて返した。「変なことすんなよ、管理人にミュートされるぞ。」
看完你做的午餐，我只想对你说：别在这发癫，下次让我来做吧。
Kàn wán nǐ zuò de wǔcān, wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ shuō: "Bié zài zhè fādiān, xià cì ràng wǒ lái zuò ba.
君が作ったランチを見て、一言言わせてくれ。「変なことすんな、次は俺に作らせてくれ。」
他上班时突然在办公室唱起了卡拉OK，同事们纷纷制止他："别在这发癫，老板马上就来了！
Tā shàngbān shí tūrán zài bàngōngshì chàng qǐle kǎlā OK, tóngshìmen fēnfēn zhìzhǐ tā: "Bié zài zhè fādiān, lǎobǎn mǎshàng jiù láile!
彼が仕事中に突然オフィスでカラオケを歌い出したので、同僚たちが口々に止めた。「変なことすんな、社長がすぐ来るぞ！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン