hé fǎ dàn yǒu bìng
意味
合法だが変な行動
解説
「合法だが病んでいる（おかしい）」とは、法律には違反しないものの、行為そのものが奇妙であったり恥ずかしかったりすることを指します。やろうと思えばできることですが、普通はやる必要がなく、周囲を困惑させたり気まずくさせたりするような行動です。
例文
在地铁上，他把鞋子脱了放在座位上，大家都觉得这是"合法但有病"的行为。
Zài dìtiě shàng, tā bǎ xiézi tuōle fàng zài zuòwèi shàng, dàjiā dōu juédé zhè shì "héfǎ dàn yǒu bìng" de xíngwéi.
地下鉄で靴を脱いで座席の上に置くなんて、みんなが「合法だが病んでる」行為だと感じた。
他吃西瓜的时候，用勺子舀着皮吃，这个操作简直是"合法但有病"。
Tā chī xīguā de shíhòu, yòng sháozi yǎozhe pí chī, zhège cāozuò jiǎnzhí shì "héfǎ dàn yǒu bìng".
彼がスイカを食べる時、皮をスプーンですくって食べていて、そのやり方はまさに「合法だが病んでる」ものだ。
她上课时突然站起来换了个座位，且啥都不说，真是"合法但有病"啊。
Tā shàngkè shí tūrán zhàn qǐlái huànle gège zuòwèi, qiě shá dōu bù shuō, zhēn shì "héfǎ dàn yǒu bìng" a.
彼女が授業中に突然立ち上がって席を移動したのに、何も言わないなんて、本当に「合法だが病んでる」よ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン