wén jiàn jiá yǐ jīng jiàn hǎo le
意味
まだ準備が始まっていない
解説
「フォルダは既に作成済み」は、プロジェクトや作品が進行中と称していても、実際には着手すらしていない、あるいは進展がないことを皮肉る表現。進行の遅さに対する諦めや不満を表す際に多用される。
例文
玩家：游戏DLC多久能上线呀？
Wánjiā: Yóuxì DLC duōjiǔ néng shàngxiàn ya?
プレイヤー：ゲームのDLCはいつ配信されるの？
开发者：放心，文件夹已经建好了。
Kāifāzhě: Fàngxīn, wénjiànjiā yǐjīng jiànhǎo le.
開発者：安心して、フォルダはもう作成してあるから。
玩家：明白，再等五年是吗？
Wánjiā: Míngbái, zài děng wǔ nián shì ma?
プレイヤー：なるほど、あと5年待てばいいんだね？
刚宣布的电影续集，演员说剧本正在打磨中，网友们笑称：“文件夹已经建好了！”
Gāng xuānbù de diànyǐng xùjí, yǎnyuán shuō jùběn zhèngzài dǎmó zhōng, wǎngyǒumen xiào chēng:“Wénjiànjiā yǐjīng jiànhǎo le!”
公開されたばかりの映画の続編について、俳優が脚本を練っていると言うと、ネットユーザーたちは「フォルダはもう作成してあるんだね！」と笑う。
公司新项目已经宣传了一年多，员工每天都说：“老板快点啊，客户们都说文件夹已经建好了。”
Gōngsī xīn xiàngmù yǐjīng xuānchuán le yī nián duō, yuángōng měitiān dōu shuō:“Lǎobǎn kuàidiǎn a, kèhùmen dōu shuō wénjiànjiā yǐjīng jiànhǎo le.”
会社の新規プロジェクトが発表されて1年以上経つが、社員たちは毎日「社長、早くしてくださいよ。お客様みんな『フォルダはもう作成してある』って言ってますよ」と話している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン