hùliánwǎng zuǐtì
意味
ネット上の代弁者
解説
「インターネットの代弁者」とは、ネット上で自分の心の声を的確に代弁してくれるユーザーを指す。特に、自分では言いにくいことや上手く表現できないことを、代わりに巧みに言い当ててくれる存在を指す。
例文
每次看到有人写出我想说却说不出来的话，就感觉他们是我的互联网嘴替。
Měi cì kàn dào yǒu rén xiě chū wǒ xiǎng shuō què shuō bù chū lái de huà, jiù gǎn jué tā men shì wǒ de hù lián wǎng zuǐ tì.
言いたいのに言えなかったことを誰かが書いているのを見るたび、彼らは私のインターネットの代弁者だと感じる。
某个博主发的吐槽帖真是绝了，看完感觉做我的互联网嘴替再合适不过。
Mǒu gè bó zhǔ fā de tǔ cáo tiě zhēn shì jué le, kàn wán gǎn jué zuò wǒ de hù lián wǎng zuǐ tì zài hé shì bù guò.
あるブロガーの愚痴投稿が最高すぎて、読んだ瞬間に私のインターネットの代弁者にぴったりだと思った。
刚在微博上看到一条评论，简直就是我的互联网嘴替，把我憋在心里的话全说出来了。
Gāng zài wēi bó shàng kàn dào yī tiáo píng lùn, jiǎn zhí jiù shì wǒ de hù lián wǎng zuǐ tì, bǎ wǒ biē zài xīn lǐ de huà quán shuō chū lái le.
微博でたった今見たコメントが、まさに私のインターネットの代弁者で、心に溜め込んでいた言葉をすべて言ってくれた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン