diànnǎo pèijiàn
意味
隠し持っている怪しい物の隠語
解説
アニメにおいて、キャラクターが台詞の中で「パソコンのパーツ」と言い訳をする際、実際には許可されていない、あるいは公にできないサプリメントや物品を指す言葉。次第に、このような状況を面白おかしく揶揄するための弾幕コメントとして定着した。
例文
看这部动画的时候，每次看到角色递出一箱神秘物品时，我都忍不住想起“电脑配件”这个梗。
Kàn zhè bù dònghuà de shíhòu, měi cì kàn dào juésè dì chū yī xiāng shénmì wùpǐn shí, wǒ dōu rěnbuzhù xiǎngqǐ “diànnǎo pèijiàn” zhège gěng.
このアニメを見ているとき、キャラクターが箱に入った謎の物品を差し出すたびに、「パソコンのパーツ」というネタを思い出さずにはいられない。
大家都在弹幕中刷“电脑配件”，这真是成为动漫圈的经典调侃了。
Dàjiā dōu zài dànmù zhōng shuā “diànnǎo pèijiàn”, zhè zhēnshi chéngwéi dòngmàn quān de jīngdiǎn tiáokǎnle.
みんなが弾幕で「パソコンのパーツ」と連投していて、本当にアニメ界の定番ネタになったな。
在这集的剧情里，明明是一些饮品，竟然还说是“电脑配件”，笑死我了。
Zài zhè jí de jùqíng lǐ, míngmíng shì yīxiē yǐnpǐn, jìngrán hái shuō shì “diànnǎo pèijiàn”, xiào sǐ wǒle.
この回のストーリーで、明らかに飲み物なのに「パソコンのパーツ」と言い張っていて笑い死ぬかと思った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン