mì xuě bīng chéng hēi huà le
意味
蜜雪冰城の看板が黒くなった
解説
「蜜雪冰城黑化了（蜜雪冰城が黒化した）」というネットミームは、ミルクティーチェーン「蜜雪冰城」が新商品を宣伝する際、シンボルキャラクターである白い雪王のイメージを黒に変更したことで、何かが「黒化した（悪堕ち・変貌した）」ような雰囲気を与えたことに由来します。ネットユーザーたちは、天気が暑すぎて雪王が「日焼けして黒くなった」のではないかと茶化しています。
例文
最近去蜜雪冰城买饮料时，发现雪王黑化了，吓我一跳，还以为是天气太热把它给晒黑了！
Zuìjìn qù Mìxuěbīngchéng mǎi yǐnliào shí, fāxiàn Xuěwáng hēihuà le, xià wǒ yī tiào, hái yǐwéi shì tiānqì tài rè bǎ tā gěi shàihēi le!
最近蜜雪冰城に飲み物を買いに行ったら、雪王が黒くなっていてびっくりした。
在抖音上看到蜜雪冰城的黑色雪王，网友们纷纷评论这是雪王黑化后的新姿态。
Zài Dǒuyīn shàng kàndào Mìxuěbīngchéng de hēisè Xuěwáng, wǎngyǒumen fēnfēn pínglùn zhè shì Xuěwáng hēihuà hòu de xīn zītài.
天気が暑すぎて日焼けしたのかと思ったよ！抖音（TikTok）で蜜雪冰城の黒い雪王を見て、ネットユーザーたちはこぞってこれが雪王の黒化後の新しい姿だとコメントしている。
蜜雪冰城推出桑葚莓莓新产品的同时，也顺便把雪王黑化了，果然是很会抓住眼球的品牌。
Mìxuěbīngchéng tuīchū Sāngshènméiméi xīncǎnpǐn de tóngshí, yě shùnbiàn bǎ Xuěwáng hēihuà le, guǒrán shì hěn huì zhuāzhù yǎnqiú de pǐnpái.
蜜雪冰城は桑の実の新作を出すと同時に、ついでに雪王も黒くしてしまった。さすが人の目を引くのが上手なブランドだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン