bǎi làn shì shè jiāo
意味
気乗りしない社交を放棄すること
解説
「擺爛式社交」とは、気が進まない社交の場において、あえてやる気のない態度（擺爛）で臨み、自分の考えを率直に述べることで不要な人間関係を断ち切り、ストレスを軽減することを指します。
例文
小明不喜欢参加公司的聚会，于是他采用了摆烂式社交，直言自己需要休息。
Xiǎo míng bù xǐhuān cānjiā gōngsī de jùhuì, yúshì tā cǎiyòngle bǎilànshì shèjiāo, zhíyán zìjǐ xūyào xiūxí.
小明は会社の集まりが好きではなく、そこで「擺爛式社交」を取り入れ、自分は休息が必要だと率直に言った。
面对一场无聊的派对，小红选择摆烂式社交，只关注自己感兴趣的人。
Miànduì yī chǎng wúliáo de pàiduì, xiǎohóng xuǎnzé bǎilànshì shèjiāo, zhǐ guānzhù zìjǐ gǎn xìngqù de rén.
退屈なパーティーに直面した小紅は「擺爛式社交」を選び、自分が興味のある人にだけ注目した。
在不断的朋友聚会中，小李决定摆烂式社交，选择和三两好友静静聊天。
Zài bùduàn de péngyǒu jùhuì zhōng, xiǎolǐ juédìng bǎilànshì shèjiāo, xuǎnzé hé sān liǎng hǎoyǒu jìngjìng liáotiān.
友人との集まりが絶えない中で、小李は「擺爛式社交」を決め込み、数人の友人と静かに話す道を選んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン