bèi zhī pèi de kǒng jù
意味
圧倒的な力に支配される恐怖
解説
「被支配的恐惧」とは、ある事柄や状況によって、どうすることもできない恐怖感を感じることを形容する言葉です。主に、やむを得ずそうなってしまう状況を面白おかしく語る際に使われ、抗えない恐怖と無力感を表現します。
例文
那一天，我终于想起被数学作业支配的恐惧，每晚的熬夜都仿佛又回到了眼前。
Nà yītiān, wǒ zhōngyú xiǎngqǐ bèi shùxué zuòyè zhīpèi de kǒngjù, měi wǎn de áoyè dōu fǎngfú yòu huí dàole yǎnqián.
あの日、私はついに数学の宿題に支配される恐怖を思い出した。毎晩の徹夜がまるで目の前に蘇るようだ。締め切りが近づくたびに、仕事に支配される恐怖を再確認する。
每当deadline临近时，我就会再次感受到被工作支配的恐惧，仿佛无数任务在向我压来。
Měidāng deadline línjìn shí, wǒ jiù huì zàicì gǎnshòu dào bèi gōngzuò zhīpèi de kǒngjù, fǎngfú wúshù rènwù zài xiàng wǒ yā lái.
まるで無数のタスクが圧し掛かってくるかのようだ。部屋の散らかり具合を見て、私はついに大掃除に支配される恐怖を思い出した。
看着房间的乱状，我终于想起了被大扫除支配的恐惧，懒癌发作时总是不以为意。
Kànzhe fángjiān de luàn zhuàng, wǒ zhōngyú xiǎngqǐle bèi dàsǎochú zhīpèi de kǒngjù, lǎn ái fāzuò shí zǒng shì bùyǐwéiyì.
怠け癖が出ると、いつも甘く見てしまうのだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン