bèi bǎng jià le nǐ jiù zhǎ zhǎ yǎn
意味
無理やりやらされている？
解説
「被绑架了你就眨眨眼」は、ある人の行動が普段と異なるとき、その人が無理やりやらされているのではないかと疑い、からかう際に使われる。
例文
看你今天一反常态地勤快得惊人，难道是被逼迫的？
Kàn nǐ jīntiān yīfǎnchángtài de qínkuài dé jīngrén, nándào shì bèi bīpò de?
今日やけに勤勉で驚いたけど、まさか無理やりやらされてるの？
被绑架了你就眨眨眼。
Bèi bǎngjiàle nǐ jiù zhǎzhǎyǎn.
無理なら瞬きして。
这个沉默寡言的朋友居然连着发了好几条动态，大家纷纷留言：“被绑架了你就眨眨眼”，来调侃他的变化。
Zhège chénmòguǎyán de péngyǒu jūrán liánzhe fāle hǎojǐ tiáo dòngtài, dàjiā fēnfēn liúyán: “Bèi bǎngjiàle nǐ jiù zhǎzhǎyǎn”, lái tiáokǎn tā de biànhuà.
あの無口な友人が立て続けに投稿したのを見て、みんなが「無理やりなら瞬きして」とコメントし、変化をからかった。
当那个偶像突然非常活跃，粉丝们发现异常地留言：“被绑架了你就眨眨眼”，以此调侃他背后的可能原因。
Dāng nàgè ǒuxiàng tūrán fēicháng huóyuè, fěnsīmen fāxiàn yìcháng de liúyán: “Bèi bǎngjiàle nǐ jiù zhǎzhǎyǎn”, yǐcǐ tiáokǎn tā bèihòu de kěnéng yuányīn.
そのアイドルが突然活発になったとき、ファンが異変に気づき「無理やりなら瞬きして」とコメントし、その背後の事情を推測して楽しんだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン