叠杀人书
dié shā rén shū
修辞
ネットミーム
意味
画像に水印が重なりすぎること
解説
このネットミームは、表情スタンプなどを繰り返し転送・保存する過程で、水印（透かし）が層状に重なり、非常に厚く密集してしまう現象を指す言葉です。
例文
我看了一下你发的表情包，这水印都快看不清了，真是叠杀人书啊！
Wǒ kànle yīxià nǐ fā de biǎoqíngbāo, zhè shuǐyìn dōu kuài kàn bù qīngle, zhēnshi dié shārénshū a!
送られてきたスタンプを見たけど、水印がひどすぎてよく見えないよ。まさに「殺人書重ね」だね！
这张图片有这么多水印，你是想给我上演一出叠杀人书吗？
Zhè zhāng túpiàn yǒu zhème duō shuǐyìn, nǐ shì xiǎng gěi wǒ shàngyǎn yī chū dié shārénshū ma?
この画像、水印がこんなにたくさんあるけど、私に「殺人書重ね」のショーでも見せるつもり？
每次保存你的表情包，我都忍不住吐槽，这完整就是在练叠杀人书。
Měicì bǎocún nǐ de biǎoqíngbāo, wǒ dōu rěnbuzhù tǔcáo, zhè wánzhěng jiùshì zài liàn dié shārénshū.
君のスタンプを保存するたびに突っ込まずにはいられないよ、完全に「殺人書重ね」を練習してるだろ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン