máng shēng nǐ fā xiàn le huá diǎn
意味
核心を突いた
解説
「盲生你发现了华点」は、無視されていた重要な詳細や意外な核心に気づいた人をからかったり褒めたりする際に使われ、「核心を突いたね」という意味に相当します。
例文
在讨论中，小明指出了计划的潜在风险，大家赞叹道：“盲生你发现了华点！”
Zài tǎolùn zhōng, Xiǎomíng zhǐchū le jìhuà de qiánzài fēngxiǎn, dàjiā zàntàn dào: “Mángshēng nǐ fāxiàn le huádiǎn!”
議論の最中、小明が計画の潜在的なリスクを指摘すると、みんなが「盲生（ワトソン君）、核心を突いたね！」と感嘆した。
看完电影后，小红提到了一个关键细节，让大家都忍不住说：“盲生你发现了华点！”
Kànwán diànyǐng hòu, Xiǎohóng tí dào le yīgè guānjiàn xìjié, ràng dàjiā dōu rěn bù zhù shuō: “Mángshēng nǐ fāxiàn le huádiǎn!”
映画を見終わった後、小紅がある重要なディテールに言及し、誰もが思わず「盲生、核心を突いたね！」と言ってしまった。
他在辩论中指出了对手观点的漏洞，旁人纷纷赞道：“盲生你发现了华点！”
Tā zài biànlùn zhōng zhǐchū le duìshǒu guāndiǎn de lòudòng, pángrén fēnfēn zàn dào: “Mángshēng nǐ fāxiàn le huádiǎn!”
彼は弁論で相手の論点の欠陥を指摘し、周囲の人々は「盲生、核心を突いたね！」と次々と称賛した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン