tiānxuǎn dǎgōngrén
意味
隔離中でも出社できる人
解説
「天選打工人」とは、パンデミック期間中に、健康コードの異常やPCR検査結果、居住区の封鎖などで多くの人が働けない中、それでも出勤できる人を指します。この言葉にはブラックユーモアが含まれており、感染症という複雑な状況下でも働けることを「幸運」や「運命」として皮肉ったものです。
例文
虽然今天小区封了，单位也封了，但我的健康码和核酸检测都显示正常，我果然是个天选打工人。
Suīrán jīntiān xiǎoqū fēngle, dānwèi yě fēngle, dàn wǒ de jiànkāngmǎ hé hésuān jiǎncè dōu xiǎnshì zhèngcháng, wǒ guǒrán shì gè tiānxuǎn dǎgōngrén.
今日は住んでいるマンションも職場も封鎖されたけれど、私の健康コードとPCR検査結果は正常だから、私はやっぱり『天選打工人』だ。
看来这周我又要当天选打工人了，其他同事都在家休息，我却要去公司加班。
Kànlái zhè zhōu wǒ yòu yào dāng tiānxuǎn dǎgōngrénle, qítā tóngshì dōu zài jiā xiūxi, wǒ què yào qù gōngsī jiābān.
今週もまた『天選打工人』として働くことになりそうだ。他の同僚たちは家で休んでいるのに、私だけ会社に残業しに行かなければならない。
朋友说他是天选打工人，疫情期间一直在上班，倒是没有体验到居家办公的乐趣。
Pengyǒu shuō tā shì tiānxuǎn dǎgōngrén, yìqíng qījiān yīzhí zài shàngbān, dàoshì méiyǒu tǐyàn dào jūjiā bàngōng de lèqù.
友人が自分は『天選打工人』だと言っていた。パンデミック中ずっと出勤していて、在宅勤務の楽しさを味わうことはできなかったそうだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン