tā shuō tā shì dǎo mín
意味
無意味な発言を勝手に解釈すること
解説
「他说他是岛民（彼は島民だと言っている）」とは、不明確で無意味な発言に対し、わざと真面目な顔をして翻訳や解釈を行い、さも理にかなっているかのように見せかける面白い行為を指す。
例文
当朋友胡乱地用自创语言表达时，我故作专业地说：“他说他是岛民。”
Dāng péngyǒu húluàn de yòng zìchuàng yǔyán biǎodá shí, wǒ gùzuò zhuānyè de shuō: “Tā shuō tā shì dǎomín.”
友達が適当に作った言語で話してきた時、私は専門家ぶって「彼は島民だと言っている」と言う。
在班会上，当小明回答问题答非所问，主持人开玩笑道：“他说他是岛民。”
Zài bānhuì shàng, dāng Xiǎomíng huídá wèntí dápùsuǒwèn, zhǔchírén kāiwánxiào dào: “Tā shuō tā shì dǎomín.”
クラス会でシャオミンが質問と見当違いな回答をした時、司会者が冗談で「彼は島民だと言っている」と突っ込む。
看着电影里角色用奇怪的语言对话，我调侃道：“他说他是岛民。”
Kànzhe diànyǐng lǐ juésè yòng qíguài de yǔyán duìhuà, wǒ tiáokǎn dào: “Tā shuō tā shì dǎomín.”
映画のキャラクターが変な言語で会話しているのを見て、私は「彼は島民だと言っている」とからかう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン