你在教我做事啊
nǐ zài jiāo wǒ zuò shì a
引用
ネットミーム
意味
指図するな
解説
このネットミームは、自分の行動に対する他人からの助言や批判に対して、反感や不快感を示す際に用いられます。通常はからかいや冗談のニュアンスで使われます。
例文
朋友：你应该早点开始复习，这样才能考好。我：你在教我做事啊？
péngyǒu: nǐ yīnggāi zǎodiǎn kāishǐ fùxí, zhèyàng cáinéng kǎo hǎo.wǒ: nǐ zài jiào wǒ zuòshì a?
友人：早めに復習を始めたほうが、いい成績が取れるよ。私：指図するなよ？
同事：你这样做报告不太好，应该用另一种格式。我：你在教我做事啊？
tóngshì: nǐ zhèyàng zuò bàogào bù tài hǎo, yīnggāi yòng lìng yī zhǒng géshì.wǒ: nǐ zài jiào wǒ zuòshì a?
同僚：そんなやり方でレポートを書くのは良くない、別のフォーマットにすべきだ。私：指図するなよ？
妈妈：你这样存钱的方法不对，要多听我的建议。我：你在教我做事啊，妈？
māma: nǐ zhèyàng cúnqián de fāngfǎ bùduì, yào duō tīng wǒ de jiànyì.wǒ: nǐ zài jiào wǒ zuòshì a, mā?
母：その貯金の仕方は間違っている、私の意見をもっと聞きなさい。私：指図するなよ、母さん？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン