bàndǎo tiěhé
意味
周杰倫ファンの合言葉
解説
ジェイ・チョウの楽曲「半島鉄盒」を知っているか、ネタを拾えるかを確認するための対話のネタであり、合言葉のような役割を果たす。
例文
两人在聊天时，甲突然问：“请问你们这里有卖半岛铁盒吗？”结果乙立刻答道：“有啊，你从前面右转的第二排架子上就有了。”
Liǎng rén zài liáotiān shí, jiǎ tūrán wèn: “Qǐngwèn nǐmen zhèlǐ yǒu mài bàndǎo tiěhé ma?”Jiéguǒ yǐ lìkè dádào: “Yǒu a, nǐ cóng qiánmiàn yòuzhuǎn de dì èr pái jiàzi shàng jiù yǒu le.”
二人がチャット中、Aが突然「すみません、半島鉄盒は売っていますか？」と聞くと、Bが即座に「ありますよ、前方右折して2列目の棚にあります」と答えた。
在聚会中，听到背景音乐是周杰伦的歌，便有人问：“有没有卖半岛铁盒？”这样一来，便吸引到了志同道合的听友。
Zài jùhuì zhōng, tīng dào bèijǐng yīnyuè shì Zhōu Jiélún de gē, biàn yǒurén wèn: “Yǒu méiyǒu mài bàndǎo tiěhé?”Zhèyàng yīlái, biàn xīyǐn dàole zhìtóngdàohé de tīngyǒu.
パーティ中、背景にジェイ・チョウの曲が流れると、誰かが「半島鉄盒は売ってる？」と聞き、それによって志を同じくするファン同士が引き寄せられた。
甲在小组讨论时出于试探心态问道：“这里有半岛铁盒吗？”乙笑着接话：“哦，好，谢谢！”这下两人都笑开了。
Jiǎ zài xiǎozǔ tǎolùn shí chūyú shìtàn xīntài wèndào: “Zhèlǐ yǒu bàndǎo tiěhé ma?”Yǐ xiàozhe jiēhuà: “Ó, hǎo, xièxiè!”Zhè xià liǎng rén dōu xiàokāile.
グループ討論中、Aが試しに「ここに半島鉄盒はある？」と聞くと、Bが笑って「あ、はい、ありがとう！」と返し、二人は笑い転げた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン