Nǚwā nǐ shuì le ma
意味
自分の容姿への自嘲
解説
「女娲你睡了吗」は自嘲的なネット流行語。容姿端麗な人を前にして自分のみすぼらしさを感じ、自分が醜いあまりに眠れないと自虐する際に使われる。「我丑的睡不着（醜すぎて眠れない）」とセットで使われ、自嘲のニュアンスを強める。
例文
看完这个颜值爆表的视频，我瞬间感觉自己是个凑数的，不禁默默地发出一声呼喊：“女娲你睡了吗？
Kàn wán zhège yánzhí bàobiǎo de shìpín, wǒ shùnjiān gǎnjué zìjǐ shìgè còushù de, bùjìn mòmò de fā chū yīshēng hūhǎn: “Nǚwā nǐ shuì le ma?
このイケメン動画を見終わった瞬間、自分はただの数合わせだと感じ、「女媧様、起きていますか？
我丑的睡不着！”
Wǒ chǒu de shuì bùzháo!”
醜すぎて眠れません！」と心の中で叫ばずにはいられなかった。
和这个明星合影后，我脑子里唯一的念头就是：女娲，你睡了吗？
Hé zhège míngxīng héyǐng hòu, wǒ nǎozi lǐ wéiyī de niàntóu jiùshì: Nǚwā, nǐ shuì le ma?
このスターとツーショットを撮った後、頭に浮かんだのは「女媧様、起きていますか？」という思いだけ。
这样的对比让我无地自容。
Zhèyàng de duìbǐ ràng wǒ wúdìzìróng.
この対比が恥ずかしくてたまらない。
刷了一晚上的高颜值小姐姐视频后，我只能躺在床上翻来覆去：“女娲你睡了吗？
Shuāle yī wǎnshàng de gāo yánzhí xiǎojiějie shìpín hòu, wǒ zhǐnéng tǎng zài chuáng shàng fānlái fùqù: “Nǚwā nǐ shuì le ma?
一晩中美人の動画を見続けた後、ベッドで寝返りを打ちながら「女媧様、起きていますか？
求求你给我返厂重造吧！”
Qiúqiú nǐ gěi wǒ fǎnchǎng chóngzào ba!”
お願いですから、私を再生産してください！」と願うしかなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン