rén shēng wú cháng dà cháng bāo xiǎo cháng
意味
人生何が起こるか分からない
解説
「人生无常大肠包小肠」は、人生の予測不可能性や滑稽さを表現する冗談めいたフレーズで、うまくいかない状況や気まずい状況をユーモラスかつ軽妙に自虐する際に使われます。
例文
今天打球，球掉到水沟里，把自己搞得全身泥泞，唉，真是人生无常，大肠包小肠。
Jīntiān dǎqiú, qiú diàodào shuǐgōu lǐ, bǎ zìjǐ gǎodé quánshēn nínìng, āi, zhēnshì rénshēng wúcháng, dàcháng bāo xiǎocháng.
今日バスケをしていて、ボールを溝に落として泥だらけになったよ。
刚刚做好了晚饭，结果打翻了一半在地上，人生无常大肠包小肠啊！
Gānggāng zuò hǎole wǎnfàn, jiéguǒ dǎfānle yībàn zài dìshàng, rénshēng wúcháng dàcháng bāo xiǎocháng a!
あぁ、まさに人生何が起こるか分からないね。夕飯を作ったばかりなのに、半分床にこぼしちゃった。
看了个搞笑视频，主人公出门摔了一跤破了手机，旁白就来了句：“唉，人生无常大肠包小肠。”
Kànle gè gǎoxiào shìpín, zhǔréngōng chūmén shuāile yījiāo pòle shǒujī, pángbái jiù láile jù: “Āi, rénshēng wúcháng dàcháng bāo xiǎocháng.”
人生何が起こるか分からないよ！面白い動画を見たんだけど、主人公が出かけようとして転び、スマホを壊してしまった時、ナレーションが「あぁ、人生何が起こるか分からない」と言っていた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン