nǐ zài wán hěn xīn de dōng xi
意味
理解しがたい奇抜な行為
解説
「你在玩很新的东西」は、理解しがたく困惑するような言動に対して、感情的知性（高情商）をもって評価するために使われる。もともとは音楽や芸術分野における革新的な試みを指す褒め言葉だったが、現在はネット上で奇抜な発言や行動を形容する際にも用いられる。
例文
在看到某位up主的"人体喷泉"表演视频后，不知道该如何评价的人评论道：“你在玩很新的东西！”
Zài kàndào mǒu wèi up zhǔ de "réntǐ pénquán" biǎoyǎn shìpín hòu, bù zhīdào gāi rúhé píngjià de rén pínglùndào: “Nǐ zài wán hěn xīn de dōngxī!”
ある動画投稿者の「人体噴泉」パフォーマンスを見た後、どう評価すべきか分からない人が「斬新なことをしているね！」とコメントした。
朋友发了一段他新创作的实验音乐，虽然听起来很奇怪，但还是不忘夸他一句：“哇，你在玩很新的东西。”
Péngyǒu fāle yīduàn tā xīn chuàngzuò de shíyàn yīnyuè, suīrán tīng qǐlái hěn qíguài, dàn háishì bù wàng kuā tā yījù: “Wa, nǐ zài wán hěn xīn de dōngxī.”
友人が新しく作った実験音楽を送ってきた。奇妙に聞こえたが、とりあえず「わあ、斬新なことをしているね」と褒めることを忘れなかった。
某位网友在平台发了一段极具创意和搞笑的舞蹈视频，评论区纷纷留言：“哈哈，你在玩很新的东西哦！”
Mǒu wèi wǎngyǒu zài píngtái fāle yīduàn jí jù chuàngyì hé gǎoxiào de wǔdǎo shìpín, pínglùnqū fēnfēn liúyán: “Hāhā, nǐ zài wán hěn xīn de dōngxī ó!”
あるネットユーザーがプラットフォームに非常に独創的で面白いダンス動画を投稿したところ、コメント欄には「ハハ、斬新なことをしているね！」という書き込みが相次いだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン