chén mò shì jīn wǎn de kāng qiáo
意味
気まずくて静まり返る様子
解説
このネットミームは、誰かが気まずい発言をして、場の空気が沈黙し、気まずい状態になったことを形容するために使われます。
例文
A：你这么聪明，怎么还没脱单呢？B：我…… (弹幕：沉默是今晚的康桥) 在会上，小王提了一个不合时宜的建议，办公室内瞬间安静下来了，犹如沉默是今晚的康桥。
A: Nǐ zhème cōngmíng, zěnme hái méi tuōdān ne?B: Wǒ... (Dànmù: chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo) Zài huìshàng, Xiǎowáng tíle yīgè bù héshíyí de jiànyì, bàngōngshì nèi shùnjiān ānjìng xiàláile, yóurú chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo.
A：そんなに頭がいいのに、どうしてまだ独身なの？B：私……（弾幕：沈黙は今夜のケンブリッジ） 会議中、小王が場違いな提案をしたため、オフィス内は一瞬で静まり返り、まるで沈黙は今夜のケンブリッジのようだった。
大家都在夸新电影好看，只有小李说觉得一般，顿时整个聊天群沉默了，沉默是今晚的康桥。
Dàjiā dōu zài kuā xīn diànyǐng hǎokàn, zhǐyǒu Xiǎolǐ shuō juéde yībān, dùnshí zhěnggè liáotiānqún chénmòle, chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo.
みんなが新作映画を褒めているのに、小李だけが普通だと言ったため、チャットグループは一瞬にして沈黙し、沈黙は今夜のケンブリッジとなった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン