shībài de man
意味
格好悪い失敗者
解説
「失败的man」は「spiderman」（スパイダーマン）の音韻の掛け言葉であり、期待外れな結果や失敗した人を揶揄する際に使われる表現です。
例文
他本来想模仿蜘蛛侠做个惊艳的cosplay，结果出来的效果却像个“失败的man”，大家都笑翻了。
Tā běnlái xiǎng mónǐ zhīzhūxiá zuò gè jīngyàn de cosplay, jiéguǒ chūlái de xiàoguǒ què xiàng gè “shībài de man”, dàjiā dōu xiàofān le.
彼はスパイダーマンの素晴らしいコスプレをしようとしたが、出来上がった姿が「失敗のman」のようで、皆大爆笑だった。
今天的比赛他状态非常不好，不少人用“失败的man”来形容他，让他下次加油。
Jīntiān de bǐsài tā zhuàngtài fēicháng bù hǎo, bùshào rén yòng “shībài de man” lái xíngróng tā, ràng tā xià cì jiāyóu.
今日の試合、彼のコンディションは最悪で、多くの人が彼を「失敗のman」と呼び、次は頑張れと励ました。
朋友本想用一个蜘蛛侠的头套吓唬我们，结果套上去却被我们笑称为“失败的man”。
Péngyǒu běn xiǎng yòng yīgè zhīzhūxiá de tóutào xiàhǔ wǒmen, jiéguǒ tào shàngqù què bèi wǒmen xiào chēngwéi “shībài de man”.
友人がスパイダーマンのマスクで私たちを驚かせようとしたが、被った姿が「失敗のman」のようで笑いものになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン