píngjiǎokù
意味
弱すぎる
解説
平角裤は『ジョジョの奇妙な冒険』に由来するネットミームで、「貧弱」「弱すぎる」を意味し、相手の実力が不十分であることを形容する際に使われます。日本語の「貧弱ゥ」という発音（ひんじゃく）と音が似ていることから生まれました。
例文
在网上对局中输掉比赛后，对手在聊天框打了“平角裤平角裤”，我才意识到原来是个jojo迷。
Zài wǎngshàng duìjú zhōng shūdiào bǐsài hòu, duìshǒu zài liáotiānkuāng dǎle “píngjiǎokù píngjiǎokù”, wǒ cái yìshí dào yuánlái shì gè jojo mí.
ネット対戦で負けた後、相手がチャット欄で「平角裤、平角裤」と打ってきたので、相手がジョジョファンだと気づいた。
小明嘲笑他新手朋友的操作，说：“你这水平，我只能说‘平角裤平角裤’。”
Xiǎomíng cháoxiào tā xīnshǒu péngyǒu de cāozuò, shuō: “Nǐ zhè shuǐpíng, wǒ zhǐnéng shuō ‘píngjiǎokù píngjiǎokù’.”
小明は初心者の友人の操作を笑い、「そのレベルなら、『平角裤、平角裤』としか言いようがないな」と言った。
看完JOJO之后，他总是用“平角裤”来形容那些他觉得差劲的事物。
Kàn wán JOJO zhīhòu, tā zǒng shì yòng “píngjiǎokù” lái xíngróng nàxiē tā juédé chàjìn de shìwù.
ジョジョを見た後、彼はいつも自分がひどいと思う物事を「平角裤」と呼ぶようになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン