懂王
dǒng wáng
現象
ネットミーム
意味
知ったかぶりをする人
解説
このネットスラングは、物事を十分に理解していないにもかかわらず、自分は非常によく理解していると思い込んでいる人を嘲笑する際に使われ、軽蔑や皮肉のニュアンスが含まれます。
例文
他每次讲话总是那副“没有人比我更懂篮球”的样子，大家都忍不住笑了。
Tā měicì jiǎnghuà zǒng shì nà fù “méiyǒu rén bǐ wǒ gèng dǒng lánqiú” de yàngzi, dàjiā dōu rěnbuzhù xiào le.
彼は話すたびに「私よりバスケを理解している者はいない」という態度で、みんな思わず笑ってしまう。
在会议上，他自信地宣称“没有人比我更懂市场”，但结果证明他错得离谱。
Zài huìyì shàng, tā zìxìn de xuānchēng “méiyǒu rén bǐ wǒ gèng dǒng shìchǎng”, dàn jiéguǒ zhèngmíng tā cuò de lípǔ.
会議で彼は自信満々に「私より市場を理解している者はいない」と宣言したが、結果は全くの見当違いだった。
看他那样说话，我只想回应一句：“没有人比你更会自大。”
Kàn tā nàyàng shuōhuà, wǒ zhǐ xiǎng huíyìng yījù: “Méiyǒu rén bǐ nǐ gèng huì zìdà.”
彼の話し方を見ていると、ただ一言「あなたより傲慢な人はいないね」と返したくなる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン