hǎo duō sàng shī zài kěn rén
意味
公共の場でいちゃつくカップル
解説
公共の場で親密な行為、特に熱烈なキスをするカップルを「ゾンビが人を噛んでいる」と生々しく例えるネットミームで、独身者がそうした光景に対して抱く冷やかしや諦めの感情を表現している。
例文
今天去电影院的时候，好多丧尸在啃人，场面一度非常壮观。
Jīntiān qù diànyǐngyuàn de shíhòu, hǎoduō sāngshī zài kěnrén, chǎngmiàn yīdù fēicháng zhuàngguān.
今日映画館に行ったら、ゾンビが人を噛みまくっていて、壮絶な光景だった。
昨晚在公园散步的时候，吓得我差点掉头就跑，因为到处都是丧尸在啃人。
Zúwǎn zài gōngyuán sànbù de shíhòu, xià dé wǒ chàdiǎn diàotóu jiù pǎo, yīnwèi dàochù dōu shì sāngshī zài kěnrén.
昨夜公園を散歩していた時、至る所でゾンビが人を噛んでいて、怖くて逃げ出したくなった。
每次去咖啡店学习，我都得换个位置，因为总有好多丧尸在旁边啃人，实在太影响专注了。
Měicì qù kāfēidiàn xuéxí, wǒ dōu děi huàn gè wèizhì, yīnwèi zǒng yǒu hǎoduō sāngshī zài pángbiān kěnrén, shízài tài yǐngxiǎng zhuānzhù le.
カフェに勉強に行くたびに席を移動しなきゃならない。隣でゾンビが人を噛んでいるせいで、全然集中できないからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン