尿遁
niàodùn
現象
ネットミーム
意味
トイレを口実に逃げること
解説
「尿遁」とは、トイレに行くことを口実にして、一時的に責任から逃れたり、厄介な状況に直面するのを避けたりする人、あるいは気まずい局面を緩和するために使われる言葉。
例文
在会议上，我看到老板脸色不对，赶紧尿遁去洗手间，想避过一劫。
Zài huìyì shàng, wǒ kàndào lǎobǎn liǎnsè bùduì, gǎnjǐn niàodùn qù xǐshǒujiān, xiǎng bìguò yī jié.
会議中、上司の顔色が悪いことに気づき、難を逃れるために慌ててトイレに逃げ込んだ。
大家都在紧张的时刻，他居然尿遁离开，感觉像是他早有准备似的。
Dàjiā dōu zài jǐnzhāng de shíkè, tā jūrán niàodùn líkāi, gǎnjué xiàng shì tā zǎoyǒu zhǔnbèi shì de.
みんなが緊張している瞬間に、彼はなんとトイレに行くふりをしてその場を去った。まるで最初から準備していたかのようだ。飲み会のたびに、彼はお会計の番になるとトイレに逃げる。
聚会的时候，他每次要买单就尿遁，大家都已经习惯了这个套路。
Jùhuì de shíhòu, tā měicì yào mǎidān jiù niàodùn, dàjiā dōu yǐjīng xíguànle zhège tàolù.
みんなもうこのパターンには慣れっこだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン