别进直播间
bié jìn zhí bō jiān
現象
ネットミーム
意味
加工前後の落差への警告
解説
「ライブ配信を見るな」とは、配信のサムネイルや録画動画の容姿に惑わされないよう視聴者に注意を促すネットスラングです。ライブ配信に入ると、配信者の素顔が美肌フィルターやメイク後の姿と大きく異なる可能性があるためです。この表現は、美肌加工やメイク技術に対する拒絶や疑問を反映しています。
例文
“我被骗好几次了，再也不信那些漂亮封面，谁信谁傻，别进直播间！”
“Wǒ bèi piàn hǎo jǐ cì le, zài yě bù xìn nàxiē piàoliang fēngmiàn, shuí xìn shuí shǎ, bié jìn zhíbōjiān!”
「何度も騙された。もう綺麗なサムネイルは信じない。信じる奴はバカだ、ライブ配信なんて見るな！」
“兄弟们，别进直播间，真相可能会伤害你。”
“Xiōngdìmen, bié jìn zhíbōjiān, zhēnxiàng kěnéng huì shānghài nǐ.”
「兄弟たち、ライブ配信を見るな。真実を知ると傷つくぞ。」
“看到美女封面一定要慎重，前排提醒，别进直播间！”
“Kàndào měinǚ fēngmiàn yīdìng yào shènzhòng, qiánpái tíxǐng, bié jìn zhíbōjiān!”
「美女のサムネイルを見たら慎重になるべきだ。前の方で忠告しておく、ライブ配信には入るな！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン