rénlèi de běnzhì fùdújī
意味
同じ言葉を繰り返すこと
解説
「人類の本質は復唱機（リピーター）」とは、ネットコミュニティで他人の発言を繰り返すことで共感や賛同を示す現象を揶揄した言葉です。この反復行為は「復唱機」になぞらえられ、参加者は特定の言葉を繰り返すことで「隊列を維持」しようとします。
例文
在某论坛上，一位网友发了一句非常搞笑的评论，底下瞬间被相同的回复刷屏，仿佛整个社区都变成了复读机。
Zài mǒu lùntán shàng, yī wèi wǎngyǒu fā le yī jù fēicháng gǎoxiào de pínglùn, dǐxia shùnjiān bèi xiāngtóng de huífù shuāpíng, fǎngfú zhěnggè shèqū dōu biànchéng le fùdújī.
ある掲示板で、ネットユーザーが非常に面白いコメントを投稿すると、その下は瞬く間に同じ返信で埋め尽くされ、コミュニティ全体がまるでリピーターのようになった。
每次在微信群里讨论到热点话题，总有人开始复读前人的评论，这种人类的本质真是复读机啊。
Měi cì zài Wēixìn qún lǐ tǎolùn dào rèdiǎn huàtí, zǒng yǒu rén kāishǐ fùdú qiánrén de pínglùn, zhè zhǒng rénlèi de běnzhì zhēnshì fùdújī a.
WeChatのグループで話題のトピックについて議論するたび、誰かが前の人のコメントを繰り返し始め、まさに人類の本質はリピーターだなと思う。
他在贴吧发了一条信息，没想到瞬间引来无数+1的重复，仿佛大家都变成了复读机，只为表示认同。
Tā zài tiěbā fā le yī tiáo xìnxī, méixiǎngdào shùnjiān yǐnlái wúshù +1 de chóngfù, fǎngfú dàjiā dōu biànchéng le fùdújī, zhǐ wèi biǎoshì rèntóng.
彼が掲示板に情報を投稿すると、思いがけず数え切れないほどの「+1」の繰り返しが起こり、みんながリピーターとなってただ同意を示すだけのようになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン