wēi xiá
意味
重大な欠陥を微細と誤魔化す様
解説
「微瑕」は本来、わずかな欠陥がある物品を指し、取引の際に状態を説明する際によく使われる言葉。現在では皮肉として使われることが多く、たとえ明らかな欠陥があっても「微瑕（微細な傷）」と称する。
例文
我做的蛋糕虽然形状不好看，但味道很好，算是微瑕，不刀哦。
Wǒ zuò de dàngāo suīrán xíngzhuàng bù hǎokàn, dàn wèidào hěn hǎo, suànshì wēixiá, bù dāo ó.
私が作ったケーキは見た目は悪いけど味はすごく良いよ。
他卖的自行车链子都掉了还标注微瑕，真是假装看不见的问题。
Tā mài de zìxíngchē liànzi dōu diàole hái biāozhù wēixiá, zhēnshi jiǎzhuāng kàn bùjiàn de wèntí.
微瑕ってことで、値下げ交渉はナシね。彼が売っている自転車はチェーンが外れているのに微瑕と書かれていて、本当に見えないふりをして問題視していない。
今天在朋友圈看到有人卖半瓶喝过的可乐，还标价10块钱说微瑕，无瑕也不值这个价啊。
Jīntiān zài péngyǒuquān kàn dào yǒurén mài bàn píng hēguò de kělè, hái biāojià 10 kuài qián shuō wēixiá, wúxiá yě bùzhí zhège jià a.
今日SNSで、飲みかけのコーラの半分を10元で売っている人がいて「微瑕」と書いていたけど、傷なしでもその値段には値しないよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン