wúdídézuǒfēidǎoxiàle
意味
無敵のキャラが敗北する様
解説
強く見える人物やキャラクターが突然敗北し、悲劇的でありながら滑稽なギャップを生む様子。
例文
看他气势汹汹地上场，没想到一下就被打趴下，像是无敌的佐菲倒下了。
Kàn tā qìshìxiōngxiōng shàngchǎng, méixiǎngdào yīxià jiù bèi dǎ pāxià, xiàng shì wúdí de Zuǒfēi dǎoxià le.
勢いよく登場したのに、一瞬で倒されてしまうとは、まるで「無敵のゾフィーが倒れた」のようだ。
他在游戏里一直是排名第一，这次状态不佳，一下输掉了比赛，简直是无敌的佐菲倒下了。
Tā zài yóuxì lǐ yīzhí shì páimíng dì yī, zhè cì zhuàngtài bùjiā, yīxià shūdiào le bǐsài, jiǎnzhí shì wúdí de Zuǒfēi dǎoxià le.
彼はゲームでずっとランキング1位だったのに、今回は調子が悪くあっさり負けてしまい、まさに「無敵のゾフィーが倒れた」という感じだ。
那位明星原本完美无瑕，结果因为一个小失误被全网嘲讽，真有点“无敌的佐菲倒下了”的感觉。
Nà wèi míngxīng yuánběn wánměiwúxiá, jiéguǒ yīnwèi yīgè xiǎo shīwù bèi quánwǎng cháofěng, zhēn yǒudiǎn “wúdí de Zuǒfēi dǎoxià le” de gǎnjué.
あの完璧に見えたスターが、些細なミスでネット民から嘲笑を浴びており、本当に「無敵のゾフィーが倒れた」ような心境だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン