单走一个6
dān zǒu yī gè liù
引用
ネットミーム
意味
皮肉または称賛を表す言葉
解説
「単走一個6」というネットミームには二つの意味があります。一つは他人をからかったり見下したりする皮肉で、「馬鹿だな、さっさと行け」といった意味です。もう一つは「666」を称賛するのと同様に、相手の行動が素晴らしいことを褒める意味です。
例文
看你这操作，我都想对你说单走一个6，能不能再傻一点？
Kàn nǐ zhè cāozuò, wǒ dōu xiǎng duì nǐ shuō dān zǒu yīgè 6, néng bùnéng zài shǎ yīdiǎn?
君のその操作を見てると、思わず「単走一個6」と言いたくなるよ、もっと馬鹿になれないのか？
你这段代码写得很不错啊，简直可以单走一个6，点赞！
Nǐ zhè duàn dàimǎ xiě de hěn bùcuò a, jiǎnzhí kěyǐ dān zǒu yīgè 6, diǎnzàn!
君の書いたこのコードはすごくいいね、まさに「単走一個6」だ、素晴らしい！
昨天足球比赛那场逆转，最后一分钟的进球，简直让人想说单走一个6，惊喜！
Zuótiān zúqiú bǐsài nà chǎng nìzhuǎn, zuìhòu yī fēnzhōng de jìnqiú, jiǎnzhí ràng rén xiǎng shuō dān zǒu yīgè 6, jīngxǐ!
昨日のサッカーの逆転劇、最後の1分のゴールは、まさに「単走一個6」と言いたくなるような驚きだった！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン