扛着火车跑
kángzhe huǒchē pǎo
修辞（レトリック）
ネットミーム
意味
非常に素早く逃げること
解説
「扛着火车跑」は、誰かが非常に素早く逃げようとしている様子を形容し、列車よりも速いという誇張表現を用いて、切迫した、あるいは大げさな逃走の仕方を表す。
例文
他知道事情败露后，立刻扛着火车跑了，再也没联系过我。
Tā zhīdào shìqíng bàilù hòu, lìkè kángzhe huǒchē pǎole, zài yě méi liánxìguò wǒ.
彼は事が露見したと知るやいなや、即座に大急ぎで逃げ出し、二度と連絡をよこさなかった。
听说公司要裁员，他赶紧扛着火车跑去找新工作了。
Tīngshuō gōngsī yào cáiyuán, tā gǎnjǐn kángzhe huǒchē pǎo qù zhǎo xīn gōngzuòle.
会社がリストラをすると聞いて、彼は大急ぎで新しい仕事を探しに走っていった。
那部电影太恐怖，把我吓得想扛着火车跑回家。
Nà bù diànyǐng tài kǒngbù, bǎ wǒ xià de xiǎng kángzhe huǒchē pǎo huí jiā.
その映画はあまりに恐ろしくて、あまりの恐怖に大急ぎで家に逃げ帰りたくなった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン