shìjiè mínghuà
意味
希少な光景への驚き
解説
「世界名画」というネットスラングは、珍しい光景や予期せぬ場面に対する驚きや揶揄を表します。特定の状況下で、そのドラマチックさや希少性が、本物の世界名画のような貴重さを連想させることに由来します。
例文
看到久未更新的偶像团体回归舞台，粉丝们纷纷评论：“这真是世界名画啊！”
Kàndào jiǔ wèi gēngxīn de ǒuxiàng tuántǐ huíguī wǔtái, fěnsīmen fēnfēn pínglùn: “Zhè zhēnshì shìjiè mínghuà a!”
久々に更新されたアイドルグループのステージ復帰を見て、ファンたちはこぞって「これはまさに世界名画だ！」とコメントした。
当网友看到电视剧爆笑反转的一刻，都在弹幕上刷着：“又一幅世界名画诞生了。”
Dāng wǎngyǒu kàndào diànshìjù bàoxiào fǎnzhuǎn de yīkè, dōu zài dānmù shàng shuāzhe: “Yòu yī fú shìjiè mínghuà dànshēng le.”
ネットユーザーがテレビドラマの爆笑するような逆転シーンを見た時、弾幕で「また一つ世界名画が誕生した」と書き込んだ。
在好友聚会时拍到的一张搞怪照片，大家笑称：“这是我们的小团体世界名画！”
Zài hǎoyǒu jùhuì shí pāi dào de yī zhāng gǎoguài zhàopiàn, dàjiā xiàochēng: “Zhè shì wǒmen de xiǎo tuántǐ shìjiè mínghuà!”
友人の集まりで撮った一枚のおどけた写真に対し、みんなで「これは私たちだけのグループ世界名画だ！」と笑って呼んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン