miàn duì jí fēng ba
意味
無駄な抵抗をあざ笑う言葉
解説
「面对疾风吧」は、相手の攻撃が無効であることや、無駄な抵抗をすることを比喩的に表現する際によく使われます。
例文
当老板批评他时，他心里默念：“面对疾风吧”，无惧压力，继续坚持自己的想法。
Dāng lǎobǎn pīpíng tā shí, tā xīnlǐ mòniàn:“Miànduì jí fēng ba”, wú jù yālì, jìxù jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.
上司が彼を批判したとき、彼は心の中で「風よ、我が前に対せ（面对疾风吧）」と唱え、プレッシャーを恐れず自分の考えを貫いた。
小明在考试前自信满满地说：“面对疾风吧”，结果成绩出来时才发现自己过于乐观了。
Xiǎomíng zài kǎoshì qián zìxìn mǎnmǎn de shuō:“Miànduì jí fēng ba”, jiéguǒ chéngjì chūlái shí cái fāxiàn zìjǐ guòyú lèguān le.
小明は試験前に自信満々で「風よ、我が前に対せ」と言ったが、結果が出てから自分の楽観的すぎたことに気づいた。
在游戏中被对手集火，小红毫无惧色地放出“风墙”，心中坚定地对自己说：“面对疾风吧！”
Zài yóuxì zhōng bèi duìshǒu jíhuǒ, Xiǎohóng háowú jùsè de fàngchū “fēngqiáng”, xīnzhōng jiāndìng de duì zìjǐ shuō: “Miànduì jí fēng ba!”
ゲーム中に相手から集中攻撃を受けた小紅は、少しも臆することなく「風の壁」を放ち、心の中で自分に強く言い聞かせた。「風よ、我が前に対せ！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン