géjú dǎkāi
意味
視野を広げて考えろ
解説
「格局打开」は、視野が狭い人をあざ笑ったり自嘲したりする際に使われ、もっと長期的な視点で問題を見るべきだと示唆する表現。社会的不公平や特定の意見を皮肉る際によく用いられる。
例文
他说为了一点小事吵架就不值得，朋友立马回：“格局打开，这不是小事。”
Tā shuō wèile yīdiǎn xiǎoshì chǎojià jiù bù zhídé, péngyǒu lìma huí: “Géjú dǎkāi, zhè bùshì xiǎoshì.”
些細なことで言い争うのは価値がないと彼が言うと、友人が即座に返した。「視野を広げろ（格局打开）、これは些細なことではない。」
网友讨论房价问题，有人发言：“房价只影响了我们这个城市”，“小了，格局打开，全世界都在影响。”
Wǎngyǒu tǎolùn fángjià wèntí, yǒurén fāyán: “Fángjià zhǐ yǐngxiǎngle wǒmen zhège chéngshì”, “Xiǎole, géjú dǎkāi, quán shìjiè dōu zài yǐngxiǎng.”
ネットユーザーが住宅価格について議論している時、誰かが言った。「住宅価格は私たちの街にしか影響していない」「小さいな、視野を広げろ、世界中が影響を受けているんだ。」
听到有人抱怨考试失败，一个人插嘴：“格局打开，考试只是人生的一小步。”
Tīng dào yǒurén bàoyuàn kǎoshì shībài, yīgè rén chāzuǐ: “Géjú dǎkāi, kǎoshì zhǐshì rénshēng de yī xiǎo bù.”
試験に失敗したと愚痴る声を聞いて、ある人が口を挟んだ。「視野を広げろ、試験なんて人生のほんの小さな一歩だよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン