qiánlièxiàn shāchē
意味
過激な急ブレーキの動作
解説
「前立腺ブレーキ」はアニメ由来のネット用語で、ある部位を緊急停止手段として用いることを指し、滑稽で誇張された表現です。
例文
昨天在滑雪场，他来不及刹车，结果来了一招“前列腺刹车”，笑翻了所有人。
Zuótiān zài huáxuěchǎng, tā láibují shāchē, jiéguǒ láile yī zhāo “qiánlièxiàn shāchē”, xiàofānle suǒyǒu rén.
昨日スキー場で、彼はブレーキが間に合わず、「前立腺ブレーキ」という技を繰り出し、みんなを爆笑させた。
看完《银魂》的这集，才知道原来“前列腺刹车”是这样来的，真是创意无限。
Kànwán “Yínhún” de zhè jí, cái zhīdào yuánlái “qiánlièxiàn shāchē” shì zhèyàng láide, zhēnshì chuàngyì wúxiàn.
『銀魂』のこの回を見て初めて、「前立腺ブレーキ」がこうして生まれたのかと分かった。
他开玩笑说，自己的新滑板技术灵感来自“前列腺刹车”，真的能止住，我是半信半疑啊。
Tā kāiwánxiào shuō, zìjǐ de xīn huábǎn jìshù línggǎn láizì “qiánlièxiàn shāchē”, zhēnde néng zhǐzhù, wǒ shì bànxìnbànyí a.
本当にアイデアが無限大だ。彼は冗談で、自分の新しいスケートボード技術のインスピレーションは「前立腺ブレーキ」から来ている、本当に止まれるんだと言ったが、私は半信半疑だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン