Lèshān Dàfó
意味
高圧的に批判する偽善者
解説
「楽山大仏」というこのネットスラングは、ネット上で道徳的優位に立って他人を非難するにもかかわらず、実際の同情心や理解に欠けるネット荒らしを揶揄するものです。彼らがまるで高みから見下ろす威厳ある存在のように見えて、実際には独りよがりであることを例えています。
例文
小李每次发条朋友圈，总有几个乐山大佛在下面指指点点，却从来不管事情的全貌。
Xiǎo Lǐ měi cì fā tiáo péngyǒuquān, zǒng yǒu jǐ gè Lèshān Dàfó zài xiàmiàn zhǐzhǐdiǎndiǎn, què cónglái bùguǎn shìqíng de quánmào.
小李がモーメンツを投稿するたびに、いつも何人かの「楽山大仏」がコメント欄で指図してくるが、彼らは物事の全貌など決して気にしない。
在网络讨论中，总有一些自称乐山大佛的人来指责他人，让人感到无奈。
Zài wǎngluò tǎolùn zhōng, zǒng yǒu yīxiē zìchēng Lèshān Dàfó de rén lái zhǐzé tārén, ràng rén gǎndào wúnài.
ネット上の議論には、自称「楽山大仏」のような人間が常にいて他人を批判しており、うんざりさせられる。
这位网友在发表意见时，不忘提醒乐山大佛们先放下高高在上的架子，再来谈论他人的对错。
Zhè wèi wǎngyǒu zài fābiǎo yìjiàn shí, bù wàng tíxǐng Lèshān Dàfómen xiān fàngxià gāogāo zài shàng de jiàzi, zài lái tánlùn tārén de duìcuò.
このネットユーザーは意見を述べる際、楽山大仏たちに対して、高飛車な態度を改めてから他人の是非を論じるよう釘を刺すことを忘れなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン