shàng bān chǒu guān wǒ xià bān shén me shì
意味
勤務中と退社後の服装のギャップ
解説
「上班丑关我下班什么事（仕事中のだささと退社後の自分は関係ない）」というネットミームは、働く人が勤務中と退社後で見せる全く異なる状態を指します。勤務中は身なりを気にせずだらしない格好でも、退社後には着飾って華やかになるという、明らかな対比とギャップを表しています。
例文
今天在公司看到的同事，简直是随意得不行，但是下班后在聚会上，她的装扮让我完全认不出，真是“上班丑关我下班什么事”。
Jīntiān zài gōngsī kàndào de tóngshì, jiǎnzhí shì suíyì dé bùxíng, dànshì xiàbān hòu zài jùhuì shàng, tā de zhuāngbàn ràng wǒ wánquán rènbùchū, zhēnshì “shàngbān chǒu guān wǒ xiàbān shénme shì”.
今日会社で見かけた同僚は本当に身なりが適当だったのに、退社後の集まりでは服装が全然違って誰だか分からなかった。まさに「仕事中のだささと退社後の自分は関係ない」だ。
每次看抖音上的变装视频，都觉得“上班丑关我下班什么事”真是形象地总结了我的日常。
Měi cì kàn dǒuyīn shàng de biànzhuāng shìpín, dōu juéde “shàngbān chǒu guān wǒ xiàbān shénme shì” zhēnshì xíngxiàng de zǒngjié le wǒ de rìcháng.
TikTokの変身動画を見るたびに、「仕事中のだささと退社後の自分は関係ない」という言葉が私の日常を完璧に言い表していると感じる。
有些人工作日的形象简直是一言难尽，但只要下班一打扮，就真是判若两人，完美诠释了“上班丑关我下班什么事”。
Yǒuxiē rén gōngzuòrì de xíngxiàng jiǎnzhí shì yīyánnánjìn, dàn zhǐyào xiàbān yī dǎbàn, jiù zhēnshì pànruòliǎngrén, wánměi quánshì le “shàngbān chǒu guān wǒ xiàbān shénme shì”.
ある人たちの平日の姿は言葉では言い表せないほどだが、退社後に着飾ると別人のようで、まさに「仕事中のだささと退社後の自分は関係ない」を体現している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン