shí dà biàn le
意味
時代が変わった
解説
「食大便了」は「時代が変わった（时代变了）」の同音異義語であり、時代の変化や技術の進歩に対する感嘆や驚きを表します。
例文
看到全自动驾驶汽车上路时，某网友感叹："大人，食大便了，这技术也太先进了吧！
Kàndào quánzìdòng jiàshǐ qìchē shànglù shí, mǒu wǎngyǒu gǎntàn: "Dàrén, shídàbiànle, zhè jìshù yě tài xiānjìnle ba!
完全自動運転車が公道を走るのを見て、あるネットユーザーが「旦那、時代が変わったな、この技術はあまりにも先進的すぎる！」と感嘆した。
在家电展上，面对能够自动整理房间的机器人，观众纷纷表示："这种黑科技，果然是食大便了！
Zài jiādiàn zhǎn shàng, miàn duì nénggòu zìdòng zhěnglǐ fángjiān de jīqìrén, guānzhòng fēnfēn biǎoshì: "Zhè zhǒng hēikējì, guǒrán shì shídàbiànle!
家電展示会で、部屋を自動で片付けるロボットを前に、来場者たちは「このブラックテクノロジー、まさに時代が変わったね！」と口々に言った。
面对数码相机被智能手机逐渐取代的现状，摄影爱好者评论道："大人，食大便了，现在用手机都能拍出专业级的照片。
Miàn duì shùmǎ xiàngjī bèi zhìnéng shǒujī zhújiàn qǔdài de xiànzhuàng, shèyǐng àihàozhě pínglùndào: "Dàrén, shídàbiànle, xiànzài yòng shǒujī dōu néng pāichū zhuānyèjí de zhàopiàn.
デジタルカメラがスマートフォンに徐々に取って代わられている現状を前に、写真愛好家は「旦那、時代が変わった。今やスマホでプロ級の写真が撮れるようになった」とコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン