wǒ fǎn duì zhè mén qīn shì
意味
推しの恋に反対する冗談
解説
「我反对这门亲事（この縁談に反対だ）」は、SNS等で誰かが交際を公表した際、不満や心痛を表現するために使われるネットスラングですが、実際には冗談めかした祝福の気持ちが含まれています。
例文
当某小鲜肉公布恋情时，粉丝纷纷在留言中写道：“我反对这门亲事！”
Dāng mǒu xiǎo xiānròu gōngbù liànqíng shí, fěnsī fēnfēn zài liúyán zhōng xiě dào: “Wǒ fǎnduì zhè mén qīnshì!”
イケメン俳優が交際を発表した時、ファンたちはこぞってコメント欄に「この縁談に反対！」と書き込んだ。
好朋友在群里宣称自己脱单了，我半开玩笑地说：“我不同意这门亲事！”
Hǎo péngyǒu zài qún lǐ xuānchēng zìjǐ tuōdān le, wǒ bàn kāiwánxiào de shuō: “Wǒ bù tóngyì zhè mén qīnshì!”
仲の良い友達がグループチャットで恋人ができたと宣言したので、私は冗談半分に「この縁談には同意しない！」と言った。
看到喜欢的UP主突然官宣，我无奈留言：“我反对这门亲事，祝你幸福。”
Kàndào xǐhuān de UP zhǔ tūrán guānxuān, wǒ wúnài liúyán: “Wǒ fǎnduì zhè mén qīnshì, zhù nǐ xìngfú.”
好きな動画投稿者が突然交際を発表したのを見て、私は仕方なく「この縁談には反対だ、幸せになってね」とコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン